Pri eritrinarbo
Dek eritrinarboj*1 estas plantita en la parko Masago la Dua*2. Frusomere, kiu ajn rimarkas ekziston de ĉi tiuj arboj, ĉar ili disŝutas groteske karmezinan kaj nekutime strangan forman floron sur sia arbopiedo. Ĉar la trunko dikas ĉiu pli ol 50 centimetrojn, ŝajnas, ke ili estis plantita kiam ĉi tiu parko estis konstruita. Mi rimarkis nur post emerito, ke tiaj arboj ekzistas najbare. Mi rimarkis ilin post kiam mi komencis promeni kien ajn najbarajn regionojn celante nenion nek decidante difinitan tempon sub preteksto por sano.
Eritrino. Ĝi estas tropikregiona arbo kaj floro de Okinaŭa. Mi eksciis la arbon pere de la kanto "Ŝima-uta (insula kanto)", kiu memorigas al mi popolkanton de Okinaŭa, kiu estis populara 30 jarojn antaŭe kaj kies komenca frazo estis, "Ĉar Eritrino floris kaj ŝtormo atakas....".
Lastjare en Julio, mi rimarkis, ke ankaŭ en la paroko Masago-centro, eritrinarboj staras. Ĉi tie, arbo estis dehakita kaj novaj ĝermoj kreskis ĝis ĉirkaŭ 1 metron alta. Ili ne aspektis simile al arboj sed kvazaŭ arbusto, kiu staras rekte el la tero. Mi trovis, ke mirinde multaj lasitaj ŝeloj de cikado algluas malantaŭ la arboj. Depost tiam, mi ĝuis la multiĝintan nombron de cikadŝeloj, kiel la sekreto, kiun nur mi konas.
Se mi venus en meznokto aŭ antaŭ krepusko, mi povus observi la momenton kiam cikado imaginiĝas sed mi ne estis tiel diligenta kiel veki min tre frue. Iun tagon en aŭgusto, posttagmeze, mi estis preterpasonta la lokon por ĝui hodiaŭan staton sed, ve!, mi trovis la arbo estis dehakita ĉe la bazo de ĝardenistoj, al kiu la urba ofico komisiis dehaki la arbojn.
Mi krude riproĉis la ĝardenistojn pro surpriziĝo kaj kolero, "Ĉu vi aŭdacas dehaki ĉi tiun arbon. Ĉu vi ne scias, ke ĝi estas nepra por cikadoj imaginiĝi? " La ĝardenistoj tute ne interesiĝis pri la kolero nek persisto de ĉi tiu maljunulo kun stranga ĉapelo. Li diris, "Ĉar eritrino havas dornojn kaj povos vundi geknabojn, kiuj ludas en la parko."
Masago regiono naskiĝis sur ŝutplenigita tero de golfo de Tokio jam 50 jarojn antaŭe, plantitaj arboj en la parkoj kaj sur stratzonoj kreskis kaj arbitre multiĝis kaj folioj tro dense ariĝis. Rezulte, lastatempe, ili aspektis iom malordita. Ŝajnas, ke ekde 2, 3 jaroj antaŭe, oni komencis ordigi parkojn kaj stratarbojn per dehaki superfluajn arbojn.
Dehakado de branĉoj kaj arboj mem estas farata rezolute. Eĉ grande kreskintaj arboj kaj dikaj branĉoj estis dehakitaj. Arbustoj estis forigitaj. Rezulte, nia vidkampo vastiĝis kaj sunradio bone penetris. Ĉu ankaŭ dehakado de la eritrino estas ene de tiu projekto? Mi intencis iri al disvolviĝo-divido de urba oficejo kaj protesti dehakadon sed mi cedis. Mi ne scias kiel mallevi mian levitan pugnon.*3
En printempo de kuranta jaro, multaj ĝermoj aperis de la stumpo de la eritrino, kiu estis dehakita lastjare, kaj ili havis multajn foliojn en frua somero kaj fariĝis pli ol 1 metron alta. Kiam mi vizitis en julio, lasitaj ŝeloj kroĉis tie kaj tie ĉi malantaŭ freŝaj folioj. Mi ĝojis. Sanktejo de cikada naskiĝejo estis ne rompita. La nombro de cikadŝeloj multiĝis ĉiutage, sed post la mezo de aŭgusto, jam mi ne trovis novan ŝelojn. Cikadoj ne vivas longe surtere kaj la periodo por sekvigi idojn estas limigita. Ĉu ili konas tion? La imaginiĝo de cikadoj okazas en mallonga periodo.
Somero de ĉi tiu jaro foriris. Baldaŭ, tiuj malicaj olduloj denove venos dehaki la arbojn.
幼な子の昆虫採集蝉の殻 宏史
幼な 子 の 昆虫 採集 蝉 の 殻 宏史
osana-go no konĉu -saiŝu semi -no-kara Hiroŝi
et -ulo de insekto -kolektado cikado-de-ŝelo
Infanoj venas kapti insektojn kaj trovas multajn ĉikadŝelojn.
初蝉やラジオ体操終えしとき 宏史
初 蝉 や ラジオ 体操 終えし とき 宏史
Hacu-semi -ja raĵio -taiso oeŝi -toki Hiroŝi
unua -cikado-jen radio -ekzerado finiĝis-tiam
Mi aŭdis la unuan voĉon de cikado ĉijare, kiam radio-ekzercado*4 finiĝis.
Rimarkoj de tradukinto
*1 eritrinarboj
Eritrinarbo estas la gbernia floro de Okinawa. Ĉiba estas varma regiono sed tiu floro ne estas kutime videbla.
En kvartalo Masago, ekzistas 7 parkoj. Ili estis nomataj kaj orda numeralo kaj kvartala nomo. Ekzemple, ekzistas "la parko Masago la dua" en Masago-3-ĉome kaj "la parko Masago 2-ĉhome" en masago-2-ĉhome. Parkoj estis konstruita diversmaniere kaj la nomoj konfuziĝas.
*3 kiel mallevi mian levitan pugnon
Iu kolere levas sian pugnon por bati la homon, kiu kaŭzis la kolero sed dume tiu rimarkas, ke la homo, kiun li estis batonta, ne kulpas. Rezulte, la koleranta homo ne povas liberigi sian koleron.
Japana movado por teni korpan sanon, kiun NHK(Nippon Hoso Kjokai: Japana Radioelsendo-komopanio) komencis en la jaro 1928. Multaj lernejoj, kompanioj ktp. de tempo al tempo ekzercas ĝin.