Renkontiĝo kun "Meznokta flugo de Radio" de NHK
Delonge, mi estis for de radio sed bonŝance mi estis enamiĝinta en monata ĵurnalo "Meznokta flugo de Radio" kaj denove mi fariĝis amanto de radio. Mi skribu pri tio. Tio okazis jam 15 jarojn antaŭe kaj daŭras ankoraŭ nun.
Unua renkontiĝo kun radio estis ĉ. Ŝoŭa 15-16(1940-1941), kiam mi estis ankoraŭ en infanĝardeno. Mia patro, aĉetinte radion, metis ĝin en loĝoĉambro je meznokto, dum ni infanoj jam dormis profunde. Sekvan matenon, ni estis salte vekita pro la elparolo de ŝaltita radio. Tion mi memoras.
La novaĵo de ekmilito inter Japanujo kaj Usono*1, sinsekvaj novaĵoj ĉiam venkantaj laŭ Imperia Ĝenerala Sidejo*2 kaj Saipano, kaj aŭdiĝis inspirantaj kantoj. Sed 2 jarojn poste, mi aŭskultis tra la radio, ke japana armeo estis komplete pereigita en la insuloj Attu *3 kaj Saipano, akompanate de morna muziko. Ni Japanoj ne povas paroli sen radio pri historio de informoj de aviadilaj atakoj*4 el Orienta Milita Regiono ĝis la edikto de fino de milito*5.
Post la milito, tute alie ol antaŭe, radio elsendis korheligajn programojn kaj funkciis kiel valora fonto de distraĵo. Mi ankaŭ lernis anglan lingvon per "venu venu al angla*6." Kvizprogramoj kiel "dudek pordoj"*7 kaj "Kiu estas mi?"*8 estis amuzaj. 10 jarojn post la milito estis epoko de radio. Komerca elsendo aperis en Ŝoŭa 26(1951). Kiam FM-elsendo komenciĝis, mi kun scivolemo aŭskultis ĝin.
Epoko de TV komenciĝis. Kiam mia hejmo instalis monokromatan televidon? Eble, en antaŭa duono de 30(dua duono de 1950 jaroj) jaroj. Alveno de televido iom post iom forviŝis mian kutimon aŭdi radio-elsendon. Radioaparato evoluis de fiksita tipo al portebla transistora radio kaj oni aŭdis novaĵojn kaj sportprogramojn survoje al/el sia laborejo sed ĝi malaperis de mia vivo.
Tempo sagis kaj neatendite radio denove fariĝis intima afero por mi. Ĝi estis "Meznokta flugo de Radio." La motivo estis sekve.
En la 18a jaro de Heisei(2006), mi partoprenis turneon, kiun projektis nia klubo Kusunoki, al parko de studio de la elsendcentro de NHK-Ŝibuja*9. Tiam mi trovis monatan ĵurnalon "Meznokta flugo de Radio" inter la periodaĵoj de NHK ĉe la vendbudo en la konstruaĵo.
Kiam mi foliumis la ĵurnalon, mi renkontis la eseon "sonoras la kanto de la rivero Ĉikugo" verkita de anoncisto KA'ŬANO Kazuie. La enhavo estis pri la projekto, ke en la programo, kiun li prezidas, oni ludu kaj kantu ĥoran suiton "la rivero Ĉikugo," ĉirkaŭirante scenejojn dum 5 jaroj.
"La rivero Ĉikugo*10" estas ĥora suito el kvin movimentoj, kiun tekston verkis MARUJAMA Jutaka*11 kaj muzikon komponis DAN Ikuma*12. Ĝi estas grandioza ĥormuziko priskribanta la vivon de granda rivero, kiu komenciĝas kiel rojo en la monto Aso*13, fariĝas rivereto, sekvante riveretoj kuniĝas por fari la riveron Ĉikugo kaj trafluas tra la ebenaĵo de Ĉikugo*14, kaj finfine enfluas en la maron de Ariake*15.
La plano de projekto estis, ke kelkaj korusoj en la gubernio Hukuoka partoprenis kaj oni movas korushalon laŭ la rivero Ĉikugo de almonta urbo al malsupa ĉiujare kaj por la lasta kvina jaro, oni fine ludas la kvinan movimenton en la ĉemara urbo Ookaŭa.
Ĉi tiun muzikon ankaŭ ni, la koruso "miksita voĉo Mihama," bone ekzercis kaj povis partopreni por la kvara koncerto de dua periodo, kiu okazis en la urbo Asakura, ni, geedzoj, kaj kvar volontuloj veturis longan vojon el gubernio Ĉiba. Ĉe bankedo post la koncerto, mi havas ŝancon paroli intime kun anoncisto Ka'ŭano. Aldone al tia sperto, la eseo puŝis min kiel kaptiton de la programo "Meznokta flugo de Radio."
Kiel la vortoj "Meznokta flugo de Radio" montras, ĝi tute ne rilatas kun tagtempo. Miznokta radio de komerca elsendo celas ĉefe junuloj. Aliflanke, meznokta radio-elsendo de NHK taŭgas por aĝuloj. Dekkelkaj veteranaj ge-anoncistoj, kiuj estas konataj tra ekrano de televido, alterne prezidas(ankrulo*16) la programon. 6 horoj ekde la 23a ĝis la 5a en la sekva mateno, havante varian enhavon, la programo konsolas mian koron en la mallumo.
Mi ŝaltas radion ĉe mia kuseno, kiam mi vekiĝas kaj ne povas dormi. En la dua horo, mi aŭdas romantikan koncerton de alilanda muzikprogramo, en la tria japanan/kortuŝan kanton, en la kvara eseojn aŭ konversacion. Ankaŭ "frazoj por morgaŭ" estas interesaj pro tio, ke mi povas scii diversajn vivojn. Meznokte, en la mallumo, mia koro malstreĉiĝas renkonte al voĉo de anoncistoj. Trans la voĉo, mi sentas estadon de la anoncisto kaj kunlaborantaj staboj kaj tio forigas mian solecon kaj trankviligas min. Ĉiuokaze, mi falas en la dormo kun tiuj voĉoj.
Meznokta flugo de Radio komenciĝis en 1990. Mi aŭdis, ke en la frua periodo, ili elsendis la programon sola. Poste, ili aldonis al la elsendo monatan ĵurnalon "Meznokta flugo de Radio," ankaŭ kiel informilo de programoj.
Nun, ĉiu monata ĵurnalo "Meznokta flugo de Radio" kaj radio estas nepre necesaj aĵoj al mi ĉe mia lito.
Rimarkoj de tradukinto
*1 ekmilito inter Japanujo kaj Usono
La 8-an de Decembro 1941, japana armeo atakis Pearl Herbor kaj britaj armeojn en Marajo, Honkongo kaj Singapuro. Poste Japanuj deklaris ekmiliton kontraŭ Usono kaj Britujo.
Ĝi estis la komandcentro de japanaj armeo kaj mararmeo dum ĉin-japana milito, rusa-japana milito kaj la Dua Mondmilito. En la lasta etaĝo de la Dua Mondmilito, japana armeo estis venkita en diversaj lokoj. Sed la sidejo anoncis kvazaŭ japanuo venkis kaj venkis.
Tial naskis la esprimo "anonco de Imperia Ĝenerala Sidejo," kiu signifas, ke registaro aŭ potenculo manupulas informon kaj anoncas nur aferon, kiu estas konvena por si.
*3 komplete pereigita en la insuloj Attu
La batalo en Attu estas unu el militoj ĉirkaŭ aleutaj insuloj. Japana armeo sur la insulo Attu batalis izolite kaj komplete pereis. La anonco pri la afero estis la unua vero, kiun la Imperia Ĝenerala Sidejo aprobis.
*4 informoj de aviadilaj atakoj*
Kiam aviadilaj atakoj estas okazonta, radioelsendo de NHK anoncis kaj alvokis fuĝon al popolo. Tiutempe NHK(Nihon=japana housou=radioelsendo kjoukaj=instituto) estis la sola radiostacio.
Oni pensis, ke neniu sonfono de la anonco restas sed unu viro kaŝe registris la unu el la elsendoj kaj poste oferis ĝin al NHK. Ĝi estis elsendita en "meznokta radio-mesazo" en 2015. Oni povas aŭdi ĝin de la supra ligilo.
*5 la edikto de fino de milito
La nomo estis "La ediko de fino de la Granda Azia Milito." Japana registaro tiutempe nomis la Duan Mondmiliton tiel.
Tagmeze, la 15-an de Aŭgusto 1945, la Imperiestro anoncis ĝin al popolo tra radio-elsendo.
Tre multaj homoj skribis pri la ŝoko de la elsendo, ĉar ĝi estis pereo de mondo, kiun ĝis tiam oni kredis.
Onklo-venu-venu estas Hirakaŭa Tadaichi. Li instruis kurson "Come Come English"(venu venu al angla) tuj post la milito. Pro laa gaja leciono tuj populariĝis kaj multaj homoj levis sian malgajan koron vundita de la milito.
Unu el populara kviza radio-programo.
Ankaŭ ĉi tiu estis unu el populara kviza radio-programo.
*9 la elsendcentro de NHK-Ŝibuja
La elsendo centro de NHK(Japana radioelsendo Institute) situas en la kvartalo Ŝibuja en Tokio. Fojfoje NHK okazigas eventojn por ĝeneralaj vizitantoj.
La rivero Ĉikugo estas la plej granda rivero en la distrikto Kjuŝu. Ĝi komenciĝas ĉe ĉe la monto Aso en la gubernio Kumamoto. Ĝi fluas unue al nordokcidente kaj laste okcedente kaj enfluas la maron de Ariake.
Li skribis tekston por la ĥora muziko "la rivero Ĉikugo."
Ĝenerale, muziko kun teksto, oni estimas tekston pli grave ol la muziko. Sed temas pri ĉi tiu muziko, ŝajnas, ke verkinto de la teksto ne tiel fama kiel la komponisto.
DAN Ikuma estas unu el japana komponisto. Li komponis ĥoran muzikon "La rivero Ĉikugo" laŭ peto de Kurume Son-asocia koruso.
La vulkano en la gubernio Kumamoto en Kjuŝu.
La ebenaĵo laŭ la rivero Ĉikugo, post kiam ĝi turnis sin okcicenten ĝis la maro de Ariake. Ĝi estas suda parto de la gubernioj Saga kaj Fukuoka. Kaj ĝi estas la plej vasta ebenaĵo en Kjuŝu.
Ĝi estas la golfo, kiu etendas en la gubernioj Fukuoka, Saga, Nagasaki kaj Kumamoto.
*16 ankrulo
Ĉi tie, ankrulo signifas ĉefrolulo.