Bedaŭri pasontan printempon--io de Masago san-ĉome
Mi sentas, ke san-ĉome*1 sonoras pli bonritme ol iĉ-ĉome aŭ ni-ĉome. Estis la filmo titolita "Sunsubiro de san-ĉome." Sekvis ankaŭ "Sekva Sunsubiro de san-ĉome." La io en "io de san-ĉome" estas ĉerizo.
Pro la epidemio de KOVIM-19, japanoj limigas sian konduton en tuta Japanujo. Detenu nenecesan kaj netujan eliron, nenecesan kaj netujan renkontiĝon. En tia etoso, ĉar mi ne povas pasigi tutan tagon enfermite en la domo nek tia estas bona por la sano, mi paŝas najbare atentante ne renkontiĝi homojn.
Nun estas ĝuste klimakso de ĉerizfloro. Kvankam tempo de plenflorado ĵus pasis sed mi povas ĝui Hanami-on*2 nur unu fojan jare.
Estis naskiĝanta ekde la fino de 40 jaroj de Ŝova*3 , la planita urbo "Kajhin- NovUrbo*4," kiu staras sur ĉi tiu ŝtopkreita areo klare dividite kiel loĝanta, komerca, medicina kaj lerneja kvartaloj.
La apartamentaro, kien mi transloĝiĝis, situis ĉe la fronto de la evoluado. Ĉu la Entreprena Agentejo*5 rekomendis planti ĉerizarbo por evoluo de nova urbo aŭ ĉu ĝi apogis sian evoluon de komunumon sur ĉerizarboj? Vere multaj ĉerizarboj estis plantitaj en tereno de la apartamentaro, en lernejo kaj parko de la Kajhin-NovUrbo.
Rigardante detale la mapon de la regiono Masago, mi trovis, ke la san-ĉhome estas la malplej larĝa kvartalo kvazaŭ frunto de kato*6. Ĝi estas ortoangula kvartalo, kiu estas ĉirkaŭata de busstrato norde de la apartamentaro Micui-parko, granda strato antaŭ la Dentkuracada Kolegio, la strato sub la fervojo de la linio Keijo kaj la Kamforarbo-strato. Oni povas ĉirkaŭpaŝi dum malpli ol 30 minutoj. Mi interesiĝis, kiom da ĉerizarboj staras en tiu malgranda regiono. Mi pensis, ke ili staras ne rigardate kutime.
Kie estas ĉerizarbo? Neniu povas respondi ĝuste, ĉar ili kaŝas sin kutime. Nur kiam je la sezono de floro, ili anoncas laŭte, "Mi estas ĉerizfloro. Mi estas ĉi tie!" Dum la senokupata tempo, kiun mi havis pro la novtipa viruso, mi decidis nombri survoje de promenado kiom staras ĉerizarboj. Kaj mi ekpensis fari ĉerizmapon en san-ĉome.
・Marin-taŭn(mara urbo) 10
・KemigavaHaŭsu(la domo de Kemigava : mia loĝejo) 4
・Micui pak-manŝon(la parka apartamentaro de Micui) 11
・Masago Dai ni kouen(la dua parko de Masago) 2
・Ĉulippu hoikuen(la infangvartejo Tulipo) 1
・Masago Ŝirajuri Joĉien(la infanĝardeno Masago-blanka-lilio) 0
・regiono de apartaj domoj kelkaj
・Arubio koto (Alibio-korto:antaŭa la 4a bazlernejo) 0
・La loĝantaro UR*7 la 2a Masago 23
・La apartamentaro JR-M
・Praŭdo-Kemigavahama 0
Supra estas la rezulto de ĉi-foja esploro.
Limigante en San-ĉhome, ĉerizarobo staras maksimume de 40 ĝis 50. Estis ne tiel multe kiel mi atendis kaj mi iom malkuraĝiĝis pro la nombro. Fermita bazlernejo, Masago la 4a, havis multajn ĉerisarbojn sed la kompanio de loĝdomo-konstruado senkore forigis ilin. Stultulo tranĉas ĉerizarbon, stultulo ne tranĉas prunarbon.*8
Sed en la tuta kvartalo Masago, staras multaj ĉerizarboj, pri kiuj ni povas fieri.
Ni havas ne malmultajn lokojn taŭgajn por Hanami-o, ekzemple, la strato antaŭ la Dentokuracada Kolego en Iĉ-ĉhome, la 4a parko de Masago en Ni-ĉhome, la centra parko de Masago en Jon-ĉhome(17), Seaside Masago(apudmara Masago) ĉe apud la stacidomo(pli ol 50), la unua parko de Masago(13) ktp.
Tempo mankas por temo de ĉi fojo. Mi daŭrigos la temon ankaŭ en venonta jaro.
(la 6a de Aprilo, 2023)
Rimarkoj de tradukinto
"Ĉome" estas nomo de malpli granda divido ol kvartalo. Ekzemple, nia kvartalo "Masgo" havas de 1 ĉome ĝis 5 ĉome. Tiam "la 3 ĉome" signifas "Masago san-ĉome."
"Hanami-o" estas evento ĝui observi floron. Multaj japanoj atendas plenan floron de ĉerizfloro. En tiu tempo, unu el kutima saluto inter homoj estas, kiom floris ĉerizojn. Ĉar la progreso de florado estas malsamaj de loko al loko, oni interŝanĝas informon pri la plej bonan daton ĝui ĝin. La plej populara ĉerizo estas ĝis nun la speco "Somei-joŝino." La floro havas karakteron, ke post plenflorado, ĝi tuj komencas fali. Precipe, tiutempe, se iom forta vento blovas, plej parto de la floro falas.
Tial kapti la plej bonan tempo por observi estas tre grava. Iam oni grege ĝuis drinkante kaj manĝante sub ĉerizfloroj. Tia evento ne okazis dum kelkaj jaroj por la epidemio, ĉu ĝi reviviĝos aŭ ne venontjare, mi ne povas antaŭvidi.
Ŝova montras historian periodon , kiam Ŝova-imperestro Hirohito tronis. Ŝova-epoko estis de la 25-a de decembro 1926 ĝis la 7-a de januaro 1989.
Kajhin-NovUrbo estas planita sur ŝtopkreita areo de la urbo Ĉiba. Ĝi montras la regionon Mihama-ku. Ĝi konsistas el regionoj Inage, Kemigaŭa kaj Makuhari.
En tiuj regionoj, 5 urboj estis planitaj kiel loĝantaro, kiuj estas Takasu, Takahama, Masago, Isobe, Makuhari-Niŝi kaj Utase. Tiuj loĝkvartaloj evoluas ankoraŭ nun.
La entreprena Agentejo de gubernio Ĉiba kuniĝis kun Akvofara buroo kaj fariĝis la entreprena Buroo en 2019.
Ni uzas la frazparton "frunto de kato" por esprimi mallarĝecon. Oni uzas la esprimon plej multe por diri malgrandecon de terareo.
Kato esta tre intima besto kaj ni havas multajn esprimojn, kiuj enhavas la vorton kato. Oni ne povas klare distingi kiu parto estas frunto de la kato, ĉiuokze ĝi devas esti tre mallarĝa.
UR(Urba Renesanca) agentejo estas publika provizia organizo, kies antaŭa organizo estis Japana Loĝiga Korporacio. Ĝi posedas pli ol 700 mil apartamentojn dise en Japanujo en la jaro 2022.
*8 Stultulo tranĉas ĉerizarbo(sakurao)n, stultulo ne tranĉas prunarbo(umeo)n.
Ĉi tie, la aŭtoro koleras pri tio, ke multaj ĉerizarboj estis deprenitaj.
Origine tiu frazo temas pri prizorgo de Ĉerizo kaj Umeo por bele florigas tiujn florojn.
Sakurao floras ĉe pinto de branĉetoj. Se branĉo estis tranĉita, novnaskita branĉeto ne povas ĝermi. Kontraste, umeo ĝermas rekte el flanke de branĉeto. Tial oni tranĉu malnovajn branĉetojn kaj kreskigu novan branĉeton por ĝermigu multajn florojn.