Umefrukto
Utao:
肩寄せて見し梅の花夫逝きてひとつきなれば小さき梅の実
Legi:
Kata-jose-te miŝi-umeno-hana otto-juki-te hito-cuki-nare-ba ĉiisaki-ume-no mi.
Frazpartoj:
肩寄せて | Kata-jose-te | Ŝultro-al-ŝultr-e |
見し梅の花 | miŝi-umeno-hana | (ni) laŭdis-la umean-floron, |
夫逝きて | otto-juki-te | la edzo-forpas-inte |
ひとつきなれば | hito-cuki-nare-ba | 2)unu-monato-pasi<1)ĉar |
小さき梅の実 | ĉiisaki-ume-no mi | (estiĝas) etan-ume-a frukto |
Signifo:
Mi laŭdis la ume-floron kun mia edzo sidante ŝultro al ŝultro. La edzo poste forpasis kaj jam pasis unu monaton. Mi tute ne emis rigardi la ĝardenon kaj mi trovis la umearbo havas etan frukton. Ah, pasis jam unu monaton de la afero.
Rimarko:
Umeo estas unu speco de prunoj. Tiu bela kaj bonodora floro estas amata kiel anoncanto de printempo en Japanujo. Ankaŭ la frukto estas manĝata diversmaniere. Post kiam umeo finiĝis, oni atendas sakuraon(ĉerizfloron).
En Japanujo, post la funebro, la ĉeffunebrulo havas multajn farendaĵojn. Oni sentas ilin ĝenaj sed por la plej intima funebrulo, ili funkcias kiel kuraĝlevanto kaj ofte savas tiujn kontraŭ troa senkuraĝiĝo.
(La ilustraĵon desegnis "Image Kreator.")