Pro senfareco...
Gratulon pro via eniro ! (aprila numero de 2023)
Ĉiuj, mi gratulas pro via eniro al lernejo!
Ekde hodiaŭ, vi estas la unua graduloj de la bazlernejo Masago-higaŝi de la urbo Ĉiba. Vi ĝisnun ĝuis la tempon amikan komikan*2 en infanvartejo aŭ infanĝardeno, Ĉar de nun vi ricevis la vorton "ben-kjo-o (penu-forte)*3" aldone, estu firme kaj penu.
Sed eble vi embarasiĝas pro la subita vorto benkjo-o. Ĉi tiu "peni forte," la esprimo "benkjo-o" unuavide laciga. Tamen ĉar lernejo estas ejo, kie oni lernas diversajn aferojn, diligente benkjo-u.
En najvara lando Koreujo, oni diras benkjo-on "ku-hu-o(elpensi)*4." Certe, oni sentas pli uzi sian cerbon, kiam oni estas postulata de "kuhu-o(elpensado)" ol vipata de "benkjo-o(fortpenado)." La intelektulo Paskalo diris, "Homo estas pensanta kano," kaj skulptisto Rodin kreis statuon "Pensulo." Vidante ĉi tiun statuon, mi certe sentas, ke li agonadas kaj pensadas. Fariĝu tia pensulo, kia vi mem pensas sendepende de diro de aliulo.
Vi estas nun 7 jara. Post 13 jaroj, vi estas 20 jara. Mi prezentas unu mirindan homon, kiu estas nun 20 jara. Tiu homo estas ŝogiisto*5 s-ro FUĴII Sota. Li jam havas 6-oblan kronon. Ŝogio kaj goo*6 estas ne nur amuzaj ludoj. Eĉ aparte klera homo devas dediĉi sin al tiuj ludoj por atingi zeniton en Japanujo. Ĉe eminenta gvidanto, li studegas kaj celas la 7an kronon. La sinteno estas jam granda kaj montras aspekton de grandulo. Ankaŭ olimpikaj ludoj, mi estis kortuŝita vidinte, ke geatletoj de 10jaraj akiris orajn medalojn en tabloteniso kaj glitkurado ktp. Mi ne scias kiom da klopodo necesis al ili por enmanigi oran medalon, sed sendube, tio estis la rezulto, ke ili firme decidis fariĝi pli forta ol aliaj kaj persiste integris trejnadon. Nur postulata, petanta laboro ne rezultas tiel bone.
Same dirite pri la atingo de lerneja tasko. En raportkartoj de Ŝova kaj Hejsej*7, la atingita grado enlernado estis esprimita per 5 etapoj. Nun tio estas 3 etapoj kaj la bazlernejo Kagava en la urbo Ĉigasaki en la gubernio Kanagava ĉesis fari raportokarton. Ŝajnas, ke homoj de reganta tavolo de la ŝtato celas lasi geknabojn ne taksante atingon de lernado. "Post pripensado, lasu astragalon en kampo.*8"
Sed post bazlernejo, ĉar la trapasantoj de mezlernejo, altlernejo kaj universitato estas juĝata laŭ la vico de enirekzameno. Nur tiuj trapasas, kiuj strebis kiel atleto de olimpikaj ludoj. Ĉu tia maniero estas bona edukado, kiu ne faras raporton de lernatingo, nek taksas lernkapablon de gelernantoj kaj lasas ilin? Certe astragalo en kampo estas aminda. Rozo kun riĉa aromo, rododendro floranta sur ŝtonoza tero en profunda monto,... ĉiu floro en naturo, kiu floras senkonscie de homa rigardo estu kiel ili estas.
Sed vi estu "Pensulo" kaj elpensu ion ĉiutage. Pensu oportuna pri la netaksata lernrezulto de lernejo, kaj strebu multe, kvazaŭ atleto de olimpikaj ludoj por fariĝi venkonto.
la 26a de marto, 2023
Rimarkoj de tradukinto
Preskaŭ ĉiuj japanoj, kiuj finis altlernejan kurson, scias la esearon "Curezuregusa." Tio estis skribitaj de JOŜIDA Kenko en ĉirkaŭ 1330 jaro. Oni ofte nomas lin, pastro Kenko. "Gusa" estas alisonigo de "kusa", kiam ĝi estis kunmetita. Ĝi montras binditan libron.
"Curezure" signifas esti senokupeco sed pastro Kenko faris multan observadon pri homoj kaj skribis eseojn sub tiu preteksto. Tial oni ofte uzas la vorton kiel pretekston de sia ago. Do mi pensis, ke estas pli bone diri "estante curezure-e" ol diri "estante senokupece" por esprimi nuancon de la frazparton.
Mi metis ĝin anstataŭ japana "Naka-joŝi ko-joŝi"(rilato-bona iomete-bona). "Ko-joŝi" funkcias nur por agordigi ritmon kun "naka-joŝi". Tial mi elektis "komika"-n por agordigi "amika"-n.
Japana "ben-kjo-o" signifas lerni aŭ studi. Sed la vorto konsistas el "ben"=peni kaj "kjo"- forte. La vorto sentigas devigan kaj iom minacan nuancon.
"Ku-hu-o"(elpensi rimedon) havas pli bona sento. Ĝi havas pli pozititan kaj ĝojigan nuancon ol "benkjoo," kvankamo ambaŭ signifas lernadon.
"Ŝogi-o" estas ludo simila al ŝako. Nun juna genia ŝogiisto FUĴII Sota havas jam 6 kronojn kaj celas ankaŭ restantajn 2 kronojn de ŝogi.
Goo estas alia populara ludo en Japanujo. La ludanto prenas blanka aŭ nigra ŝtono kaj konkuras kiel multe da spacon la reto desegnita sur la tabulo.
Ŝova montras historian periodon , kiam Ŝova-imperestro Hirohito tronis. Ŝova-epoko estis de la 25-a de decembro 1926 ĝis la 7-a de januaro 1989.
Heisei estis de 1989 ĝis 2019, kiam Heise-inperiestro Akihito tronis.
Post la Dua Mondmilito, japana imperiestro estas simbola kaj li jam ne regas japanojn.
*8 Post pripensado, lasu astragalon en kampo.
Astragalo estas sovaĝa floro, kiu floras en kampo. Ĝi esta tiel ĉarma, kiel oni volas florigi en sia ĝardeno sed ĝi estas bela kaj ĉarma kiam ĝi grege floras en kampo.