La pordego Hirakawa de Imperiestra Palaco
La imperiestra Palaco*1 havas 9 pordegojn, Oote, Sakurada, Hanzou kaj aliaj. Unu el ili, la pordegon Hirakaŭa kaj la sekvantan ponton Hirakaŭa, mi delonge intime vidis de la tria etaĝo de konstruaĵo, kiu staras trans la straton Uĉibori*2.
La ligna ponto Hirakaŭa trans la verda akvosurfaco, la pordego Hirakaŭa kun restanta aspekto de Edo erao, kaj dekstre sekvanta ŝtonmuro, supre blanka muro kun nigra tegmento el kaheloj*3, ĉiuj kune formas belan pejzaĝon. Trans la kahela tegmento vastiĝas pinarbaro. Turnante mian rigardon supren, mi ankaŭ povas vidi la turon de Tokio*4 fore.
La pordego Hirakaŭa konsistas el du pordegoj "Kourai" kaj "Ŭatarijagura." Oni iras trans la ponton Hirakaŭa kaj plu iras tra la unua pordego "Kourai," jen oni vidas alte starantan duan pordegon "Ŭatarihagura" trans kvadrata placo kaj oni konstatas fortikan pordegon de la kastelo Edo.
Trans la pordego estas nun publike malfermita kiel la Orienta Imperiestra Ĝardeno de la palaco, kie antaŭe staris Honmaru, ninomaru kaj sannomaru.
Ekzistas tri pordegoj, Oote kaj Kitahane krom Hirakaŭa, kiel enirejo al la Orienta Imperiestra Ĝardeno. Oni povas libere eniri tra ajna pordego el la tri krom lundo kaj vendredo kaj povas ĝui ekskurson aŭ promeni en la ĝardeno senpage.
Nu, la pozicio de la pordego Hirakaŭa estas malantaŭe vidante de fronta pordego kun la Duobla Ponto. La direkto estas nordorienta. Tiu direkto estas "Kimon*5"(malbenita direkto) laŭ Husui kaj Onmjodo, kies deveno estas antikva Ĉinujo, kaj oni delonge malŝatis la direkton. En Kioto kaj Heiankjo metis la templon Enrjaku de la monto Hiei kiel "Kimon-joke*6"(kontraŭ malbenita direkto). Okaze de la kastelo Edo, la templo UenoKannei kaj Kandamjoĵin gardis la Kimon.
Verdire la pordego Hirakaŭa en kimon havas unu kroman pordegon. Ĝi estas la pordego "Obikuruŭa," kiu ankoraŭ nun ekzistas ĉe la kvadrata palaco. Ĝi estis "malpura pordego," kiu estis uzata kiam oni elportas mortintojn kaj kulpulojn el la kastelo. Ŝajnas, ke oni nomis malpuran ankaŭ la pordegon Hirakaŭa mem.
Konsekvence, mi longe laboris en la kompanio, kiu situis en la direkto de kimon de la imperiestra palaco. Certe mi spertis malĝojon, ke mia kompanio aktuale bankrotis en la tria jaro post mia eklaboro. Ĉu tiu afero okazis pro tio, ke la direkto de kompanio estis malbenita?
Cetere, la pordego Hirakaŭa havas interesan historian aferon. Do, mi prezentos ĝin al vi.
Honmaru estis trans la pordego. Ĝi montras, ke tie ankaŭ ekzistis oooku, kiu estis loĝejo de midaidokoro, nome edzino de la Ŝogun(generalo)*7, siaj gefiloj, kromvirinoj kaj servistinoj. La pordego de Hirakaŭa estis la plej proksima de tiu oooku, sekve ĝi estis kutima pordego kie oooku-anoj el- kaj en-iris.
Pompan loĝejon kiel oni rigardis la lokon. Sed la vivo en fermita loko enuigas homojn. Ankaŭ tiutempe tio estis vera. Unu el ŝatataj distraĵo de oooku-anoj estis vidi kabukion*8. Sed oni ne estis permesate eliri por distri sin, ili ne povis diri, "Ni eliras por spekti Kabukion." Tial, ili eliris sub preteksto, ke ili preĝe vizitas la templon Kannei aŭ Ŝibazouĵou, kiuj estas la familiaj temploj de la Ŝogun-familio, sed ili ĝuis spekti teatraĵon kaj fojfoje ili havis bankedon invitante favorajn stelulojn al teejo. Estis tiel ĝoje, ke ili foje malfruiĝis por la tempo de fermiĝo de pordegoj.
Iun tagon, la cubone de Kasuga*9, kiu estis vartistino de la tria ŝogun Iemicu, malfruiĝis al la ferma tempo de pordego kaj pasigis la nokton ekstere. Ŝi, kiel potenculino, postulis la pordogardiston, ke li enirigu ŝin sed li ne permesis tion dirante, ĉar tio estis la regulo. La cubone denuncis lin pro la aferon al Iemicu sed kontraŭe li laŭdis la gardiston, ke li estas fidela pri sia devo kaj multigis lian salajron.
Alia epizodo. La afero okazis nomata "Eĵima-ikuŝima." Ĝi fariĝis granda skandalo, kiu okazigis tumulton ne nur ene de la kastelo sed ankaŭ en la tuta Edo.
Eĵima estis en rango otoŝijori*10, kiu estis unu el kromvirinoj de la sesa ŝogun Ienobu. Kaj ŝi ankaŭ servis por Gekkoin, kiu estis biologia patrino de la sepa ŝogun Iecugu. Kaj Ikuŝima estis stelulo de Kabuki teatraĵo.
Eĵima vizitis la tombon de antaŭa ŝogun Ienobu ĉe la temploj Kannei kaj Zouĵou kiel anstataŭanto de Gekkoin. Survoje reveno, ŝi spektis teatraĵon kaj invitis la stelulon Ikuŝima al teejo por kune bankedi. Estis tiel ĝoje, ke la pordego estis jam fermita. Sed eĵima persiste postulis eniron kaj la kverelo sciiĝis en la tuta kastelo.
Ĉi tiu afero okazis pro malfruiĝo al ferma tempo de pordego sed, onidire, fone ekzistis kontraŭstaro inter Gekkoin kaj Tenneiin, kiu estis la edzino de la sesa ŝogun Ienobu. Sub la flago de disciplino de oooku, sed aktuale pro fona komploto, Eĵima severe punata.
Eĵima estis tiel kondamnita tooĵima-e(forpelo al fora insulo)*11 pro la kulpo, ke ŝi sekrete renkontiĝis kun Ikuŝima. Sed pro peto de Gekkoin, ŝi estis fermita en la urbo Takato de Ŝinŝu*12. Aliflanke, Ikuŝima estis kondamnita al tooĵima al la insulo Mijake*13. Cetere, multaj rilatantoj estis severe punita kaj trupo de Ikuŝima estis disgita kaj plue tuta teatrejo en Edo estis ordinita rekonstrui sian teatrejon pli simpla kaj vespera ludo estis malpermesata. Multaj estis envolvitaj en neatendita turmentaĵo.
Eĵima ne povis reveni al Edo. ŝi vivis en Takato 27 jarojn kaj mortis en 1741, kiam ŝi estis 61 jara. Oni rekonstruis la "kakomi-jaŝiki"(ferma-loĝejo), kie Eĵima estis enfermita en la urbo Takatoo.
Ikuŝima revenis al Edo en 1742 pro parodono de la oka ŝogun Joŝimune sed li mortis la sekvantan jaron.
Mi eksciis, ke la kutimiĝinta pordego kaŝis tiujn ĉi historion kaj mi sentas historion pli intima. Krome, mi sentas strangan ligon kaj intemecon pri la epizodo, kiu rilatas kun la urbo Takatoo, proksime al mia hejmurbo.
Rimarkoj de tradukinto
Ĝi estis iama la kastelo Edo. En Edo erao, la imperiestro loĝis en Kioto kaj respektita de ĉiuj. Sed aktualan potencon de japana registaro havis la familio Tokugaŭa, unu el ili heredis la postenon de Seii-Taiŝogun(la plej altranga generalo: mallonge Ŝogun). Kaj ili loĝis en la kastelo Edo.
Post kiam Ŝogun redonis regnan potencon kaj vakuis la kastelon, la Imperiestro ekloĝis en tiu kastelo. Tial nun tiu loko havas du nomojn. Unu estas la kastelo Edo, la alia estas la Imperiestra Palaco.
La fosaĵo ĉirkaŭ la kastelo Edo estas "interna ĉirkaŭfosaĵo." La strato Uĉibori signifas la straton, kiu laŭiras laŭ la Uĉi-bori(interna-ĉirkaŭfosaĵo). Kutime japanaj kasteloj havas duoblan ĉirkaŭ fosaĵojn celante malhelpi invadon de amamika armeo. La alia estas kompreneble "ekstera ĉirkaŭfosaĵo," kiu enhavas tre vasta regiono.
Interna flanko de ĉirkaŭfosaĵo finiĝas per ŝtonŝtopita muro. Sur tio staras blanka muro, kies pinto estis tegita de nigra kahela tegmento.
Loĝi en domo, kiu estas tegita de kaheloj estis unu el sopiroj de popolo. Sed ili estas pezaj, tial oni devas konstrui domon pli fortike. Tial ĝi fariĝas des pli multekosta.
Ĝi estas unu el vidindaĵo de la urbo Tokio. Ĝi estis konstrita kiel radio-turon en 1958. Ĝi havas altecon de 331m. Tiutempe estis la plej alta konstruaĵon en Japanujo.
Ĝi estis konstruita per malnova maniero. La filmo, en kiu homoj laboris alte en aero tenante sin per vivŝnuro, miris min.
Ki-mon(diabla-pordego) estas direkto de nordoriento. Laŭ antikva ĉina ideo Onmjo-do, Diabloj eniras de tiu direkto. Oni pensis, ke oni ne devas meti pordegon, necesejon, kuirejon aŭ ejon, kiu rilatas akvaĵo.
Por malhelpi eniron de diabloj, la kastelo Edo havas Kanda-mjoĵin kaj la templon Kanei kiel Kimon-joke(diabla-pordego-eviti) en la direkto de Kimon.
Seii-Taiŝogun(la plej altranga generalo: mallonge Ŝogun). TOJOTOM Hidejosi fariĝis Kanpaku(helpanto de la Imperiestro) sed TOKUGAŬA Iejasu fariĝis Seii-Taiĝogun(anstataŭa reganto de la Imperiestro). Ambaŭ postenon ili mem postulis kaj perforte deklarigis ĝin al la Imperiestro.
Kiam la Imperiestro rekte regis la landon, ĉiam konfliktoj okazis. Ĉar la Imperiestro mem ne havis armean potencon, aliaj potenculoj konkuras celante akiri ĉefrolon.
Kiam armea reganto sukcesis preni potencon, la lando fariĝas stabila sed la regado estas kompreneble diktatoreca.
Kiu estis pri bona por popolo? Dependas de regkondiĉo kaj vidpunkto. La Edo epoko estis entute la plej stabila epoko krom kelkfoja malsago sed eble malplej rapida evoluo de la socio.
*8 kabukio
Ĝi estas unu el japanaj tradiciaj teatraĵoj. Fervoraj amantoj de tiu teateraĵo certe ekzistas, eble. Sed neniu el miaj konatoj iam spektis kabukion. Ŝajnas, ke mi ne estas la ano de tiu tavolo desocio. Povas esti, turistoj el eksterlando pli bone konas pri tio ol granda parto de japanoj.
Ŝia nomo estis SAITO Fuku. Ŝi estis vartistino de la tria Ŝogun Iemicu. La rango de "cubone" estis donata de Imperia sistemo. Ŝi havis grandan potencon kaj ordigis la organon de Oooku.
Otoŝijori estas rango de servistino en Oooku. Ĝi estis dua rango kaj havis grandan potencon.
*11 tooĵima-e(forpelo al fora insulo)
Prizontransportado. La kulpulo estis sendita al malproksima insulo aŭ regiono.
La urbo Takato estas en la gubernio Nagano, kie ne estis tiel malproksime de Edo. Sed se la homo neniam povus reveni al la luksa kaj pompa vivo, ĝi estus severa puno.
Ĝi nun estas la vilaĝo Mijake en Tokio. Ĝi estas unu el la insularo Izu. Ĝi situas 180 kilometron sude de Tokio. La insularo Izu komenciĝas tuj sude de la duoninsulo Izu en la gubernio Ŝizuoka. Do kial la insularo Izu apartenas al Tokio? Administrado de insuloj bezonas multan koston. Tial multaj insuloj de tiu regiono apartenas al riĉa Tokio.