Konsilanto de naĝklubo, la temovekanto
La sekvan tagon de enira ceremonio de altlernejo, mi eniris en la naĝklubo de la lernejo. Mi ne klare decidis aparte kion fari sed mi nur pensis, ĉu tenisklubo estas oportuna kiel mia klubo. Sed mi eniris naĝklubon invitite de mia antaŭulo, kiu atendis min ekstere de elirejo de ŝuujo*1, kiam mi estis hejmenironta. En mezlernejo, li estis en basbalklubo kiel mi.
Mi kreskis inter montaro. Mi neniam spertis naĝadon, ne menciinde naĝkonkurson. Mi nur ludis en pura fluo de rivero en somero. Mi eniris naĝlageton por la unua fojo, post kiam mi eniris mezlernejon. La mezlernejo trans lokiĝis al urbo. Mi kun ĝojo atendis malfermon de naĝlageto, kiu apartenis al baza lernejo kaj ni povis naĝi tie dum someraj ferioj. Ankaŭ ĉi tie, mi nur ludis ol naĝis. Tia estis mia sperto, kiam mi aliĝis al la naĝklubo, mi devis ricevi specialan trejnadon de naĝado kaj mi pene venkis timon de plonĝado.
Tiel mia altlerneja vivo komenciĝis per agado en naĝklubo kaj apartenis ĝin 3 jarojn. La konsilanto estis s-ro CURUKAŬA Ĉisato, antaŭa duono de 50aj jaroj kaj kalvulo. Li estis instruisto de fizikaj ekzercoj kaj daŭre laboris en tiu lernejo 20 kelkajn jarojn, kaj ĉiuj samlernejanoj konis lin kiel temovekan instruiston. Karesnomo de li estis "Curu*2(senhara)" aŭ "Curĉjo" kaj estis kantata en la parodia kanto*3, "Venis la somero je--e, al lerneja naĝejo ---, Curcjo droniĝas steteko-ŝanŝan...."
Mi ŝuldas al s-ro CURUKAŬA ne nur pro klubo sed ankaŭ pro leciono. Mi ne memoras instruon de li en la klubo sed en mia rememoro de altlerneja vivo ĉiam troviĝas s-ro CURUKAŬA. Mi memoras kelkajn pri li.
<<Mi ĝenis li per mia ronkado>>
Kiam mi estis en la unua grado, mi iris al gubernia konkurso por papilia naĝado de 200 metroj. Ni iris al la urbo Ueda per fervoja linio Iida ĝis la stacio Suŭa kaj de tie ni ŝanĝis al aŭtobuso kaj veturis trans la montopasejon Ŭada. Ĉe tranoktejo, mi estis sama ĉambro kun s-ro CURUKAŬA. Sekvamatene, li estis en acida humoro. Li diris, "Mi jam ne dormos en sama ĉambro kun Kukkuri."
Ŝajnas, ke mi ronkegis. Post tiam mi neniam dormis en la sama ĉambro kun li. En tiu suda Ŝinŝu*4 konkurso, aliĝinto al 200 metra papilia naĝado estis nur 2. Mi nur bezonis finnaĝi por partopreni gubernia konkurso.
<<Purigado de naĝlageto rezultis pereon de karpoj.>>
Tiutempe, duono de nia naĝlageto profundis 3 metrojn maksimume. Cirkuliga purigilo ne estis ekipata kaj unufoje akvo estis plenigita, ĝi ne estis anstataŭita almenaŭ unu monaton. En julio, ĉiuj lernejanoj, pli ol 1 000, naĝas en la sama akvo. Vi povos imagi kiel ĝi fariĝas. S-ro CURUKAŬA ofte enĵetis alunon*5 kaj kloron*6 por eviti malsanon.
Purigado de la naĝlageto estis tasko de naĝklubo kaj la pago por la laboro estis du panoj kun fabpasto kaj butero*7, kiun vendas ĉe nia frekventa panvendejo. Mi memoras, ke ni purigis ĝin nur 3 fojoj jare. Mi ne memoras precize la daton kaj jaron, sed kiam ni elfluigis akvon de la naĝlageto al rivero por purigi ejon, la karpoj, kiujn oni lasis en akvokampo de pli malalta loko, flosis surdorse sur la akvo. Tio kaŭzis grandan bruadon. Mi ne povis esprimi la kompleksan senton pri tio, ke ni naĝadis en tia naĝlageto, kies akvo havas potencon mortigi karpojn.
<<Lernoĉambro plenigita de fumo>>
Ni ricevis lecionojn de s-ro CURUKAŬA ambaŭ ĉe korto kaj lernoĉambro. Iun vintran antaŭtagmeze, ni atendis lin pleniginte la lernoĉambron per fumo, dense kiel ni apenaŭ povas vidi la nazon, nebone bruligante lignon en la forno. Curĉjo enirinte la ĉambron, kriis kolere, kompreneble. Li ordonis malfermi ĉiujn fenestrojn kaj prodojn. Ni ricevis lian lecionon tremante pro malvarmego. Curĉjo nur ŝajnigis sin aplombe pri malvarmego, mi kredas.
Rimarkoj de tradukinto:
Plej parto de japana lernejoj, ambaŭ lernantoj kaj instruistoj ŝanĝas siajn ŝuojn, kiam ili eniras en koridoron. Tial lernejo devas ekipi ŝuujon ĉe enirejo(elirejo).
Curu estas onomatopeo por aĵoj, kiu havas glata kaj brila surfaco. Aĉaj knaboj moke alvokas kalvulon "curu".
Ĉi tie, lernantoj mokkantis ŝanĝinte tekston de kanto "stetekoŝanŝan", kiu estis populara tiuempe. Vi povas aŭdi la kanton per la ligilo enigita supra vortoj.
*4 suda Ŝinŝu
Suda Ŝinŝu estas suda parto de la gubernio Nagano. La hejmloko de la aŭtoro estis tie. Ŝinŝu estas iama fŭda nomo de Nagano.
Oni uzas alunon por malleviĝi malpuraĝon en la akvo kaj kloron por mortigi mikran estaĵon. En Japanujo ili estis uzata ĉefe por purigi akvon de naĝejo. Antaŭe kloro estis uzata por purigi akvon por akvoprovizado. Sed nun oni uzas pli evoluinta metodo.
*7 panoj kun fabpasto kaj butero
Tio estas pano kun butero kaj dolĉa fabpasto nomata "an" en Japanujo. Ĝi ne estas rekomendinta manĝaĵo por sano sed kiama oni laciĝi, ĝi estas tre bona por revigliĝi, ĉar oni povas preni ambaŭ dolĉaĵon kaj grasaĵon.