Kacuko-ĉan kaj pomo
Rabbit
"Pin-pon!*1" Sono venis el pordo de enirejo. Mi malfermis la pordon kaj trovis liveranton de liver-servo-kompanio. Juna liveranto brakumas la pezan pakaĵon kaj portas ĝin ĝis la limo de planko. Ĝi estas ĉiujara donaco de "Kacuko-ĉan*2," kiu estas mia amikino ekde elementa lernejo en la gubernio Ibaraki. Venis la sezono de pomo ankaŭ ĉijare. Kun nostalgia sento mi intencis malfermi la skatolon el ondokartono. Ĝi estis fermita per fortikaj metalaj agrafiloj. Mi forigis ilin. Kiam la skatolo malfermiĝis, la aromo de la pomo plenigis la ĉambron kaj mi mergiĝis en feliĉan senton.
Profunde ruĝajn pomojn viciĝis orde en la skatolo. Nun skatolo de ondokartono anstataŭis tiun de ligno*3. En la 20aj jaroj de Ŝova*4, pomo estis enmetita en rektangula ligna skatolo, kiu havis krudan surfacon ne glatigitan. Riz-ŝelo*5 plenigis lignan skatolon kaj ruĝaj pomoj estis kaŝitaj ene. Ni elfosis kaj du kaj unu el ili kaj manĝis. Kiam mi pensis, ke mi jam "elmanĝis," sed ankoraŭ mi serĉas mane en la riz-ŝelo. Se mi foje trovis la lastan pomon en la profundo de la skatolo, tiam mi ĝojegis kvazaŭ mi trafus loterion.
La malplena skatolo fariĝas nova stokujo aŭ platformo aŭ eĉ skribtablo. Tiel ni utiligis ĝin diversmaniere kaj laste ni bruligis ĝin. Tiutempe nia vivo estis simpla kaj rubaĵo ne restis.
Per la vorto pomo, oni tuj pensas pri gubernio Aomori aŭ Nagano*6 sed laŭ "Kacuko-ĉan," nuntempe, pomo estis adaptita al diversaj medioj kaj oni produktas ankaŭ en la aliaj lokoj. Ŝi diris, ke la pomo, kiun ŝi sendis al mi, kreskis en la urbo Daigo*7, kiu situas en norda parto de la gubernio Ibaraki.
Kiam mi parolis kun "Kacuko-ĉan," mi sinsekve elbuŝis dialekton de Ibaraki, kiun mi delonge forgesis kaj mi pasigis tre ĝojan "tempon." Sed eĉ energia "Kacuko-ĉan" ne povis venki subitan malsanon.
Jam pasis 14 jaroj de ŝia forpaso. Dormu pace "Kacuko-ĉan." Dankon.
(Feburuaro, 2023)
rimarkoj de tradukinto
Onomatopo de sono de sonorilo, kiun oni instalas ĉe enirejo kiel vokilon.
Kacuko estas unu el propranomoj de japana virino. Kaj oni aldonas -ĉan kiam alvokas al intima amiko aŭ amikino.
Se la nomo estas Saĉiko, la karesa nomo povas esti Saĉiko-ĉan aŭ mallonge Saĉ-ĉan. Sed Kacuko-ĉan malofte fariĝas Kac-ĉan, ĉar ankaŭ Kacuo, nomo de knabo, fariĝas Kac-ĉan.
*3 skatolo de ligno *5 Riz-ŝelo
Kile la artikolo diras, antaŭe, ligna skatolo estis uzata por porti pomojn.
Plenigita riz-ŝelo funkcias kaj kiel kuseno kaj kiel malhelpilo de putriĝo.
Ĉar pomoj eligas multan etilenon, kiu maturigas fruktojn, kiam oni volas konselvi fruktojn longe, ne metu ilin kun pomo sed kiam oni volas manĝi ilin pli frue, enfermu ilin kun pomoj. Pomoj mem estas matrigita de sia etileno. Riz-ŝelo absorbas etilenon kaj prokrastas maturiĝon de pomoj.
Dum 1945-1965. 1945 estis la fino de la Dua Mondmilito, kaj Japanujo fallis politike sed ekonomie.
En la jaro 2018, 59% da pomo estis produktata en Aomori, 19% en Nagano kaj Ivate, Jamagata, Fukuŝima sekvas ilin sed tre malmultaj. Ibaraki produktas nul kvanton de ekarta nivelo. Sed ĉie estas individua produktanto.
La urbo, kiu situas la plej norda regiono de guberunio Ibaraki. La akvofalo Fukuroda estas fama turisma loko