Filmo "Dokumento kaj Koncerto"
Sm
Hela, varma "Tago de Kulturo*1."
2 horaj programo "Klasika muzikejo" estis elsendita. Ĝi temis pri pianisto Cuĵii Nobujuki*2 . .
Li ne havis vidkapablon denaske. La filmo prezentis, ke li ludis melodion per piano por infanoj laŭ zumkantado de sia patrino. Tio vekas mian imagon pri delikata gvidado de la patrio kun amo.
Mi estis ne tre bona pri gimnastiko kaj muziko el ĉiuj lernofakoj sed pro
hobio de mia familio, mi ofte aŭdis klasikajn muzikojn kvankam ne atenteme. Kiam mi surmetas pinglon sur la nigran muzikdiskon, kiu kurukuru-e*3 turniĝas, ekfluanta violona muziko ĉarmis min. Mi ne povas rememori la titolon sed mi ekpensis, ke ĝi estas la plej bonkvalita artaĵo. Tame mia kara amikino ekde la altlernejaj tagoj pli ŝatis muzikon de piano. Dum mi fojfoje aŭskultas pianomuzikojn kun ŝi, mi eksentis rakontecon de la ludado.
Kia estas sentemo de s-ro Cuĵii, kiu ne povas vidi? Plejmulto de profesiaj muzikistoj prezentas longan rakonton ne vidante muziknoto. Ekde similaj frazoj, iom post iom ŝanĝiĝas la sceno laŭ progreso de la parolo. Sama tonetendaĵo malaperas kaj denove aperas. Sono ne havas figuron. Mi pensis muzikon la plej valora artaĵo. Sed mi mi ne povas klarigi tiun senton.
S-ron Cuĵii, kiu mergiĝas en la muziko Pianosonaton la 3-a de ŜOPENO, aŭdantaro fiksrigardis kaj senmove aŭskultis la ludadon. Dum mi spektis la filmon, mi sentis, ke muziko havas grandan potencon, kiu unuigas ĉiujn aŭskultantojn.
Ĉi tiu filmo estis registrata je la 22-a de marto ĉe la halo de Suntory. Ĝojige, mi konas la halon, ĉar mi vizitis kelkfoje por aŭskulti senpagan 30-minutan ludon de tuborgeno, kiu okazas unu fojon ĉiumonate.
S-ro Cuĵii, post planita ludado de 2 horoj, ludis Studaĵojn opus 25*4, responde al biso.
Mi estis tute kortuŝita de la 2-hora programo. Ĉar mi imagis, kia estis la koro de la patrino, kiu supozeble, estis ĉe malantaŭ la scenejo kaj aŭskultis aplaŭdon al sia filo kaj kurtenan vokon. Li reaperis sur la scenejo responde al ĝi.
部屋できく
ピアノソナタの文化の日*5
Heja-de kiku
piano-sonata-no bunka-no-hi
En mia ĉambro, mi aŭskultas pianosonaton en la Tago de Kulturo.
rimarkoj de tradukinto
La 3-a de novembro, unu el japanaj festotagoj. Konstitucio de Japanujo estis publikigita la 3-an de novembro, 1946. La tago festas la okazaĵon, kiu celas paco kaj kulturo.
Japana pianisto, komponisto, denaska blindulo. Li aktivadas kiel muzikisto mondskale.
Unu el japana onomatopeoj. "Kuru" montras aspekton, ke io turnas sin ĉirkaŭ fiksita akso. Kaj kunmetante ĝin dufoje, "kurukuru" priskribas, ke io daŭre turniĝas "kurukuru-e."
Tiuj ne estas ludadoj de Cuĵii. Estas 12 studaĵoj de opus 25.
Heja-de kiku piano-sonata-no bunka-no-hi
部屋で：heja-de=en la ĉambro, supozeble sia propra ĉambro
きく：kiku = aŭskulti
ピアノソナタの：piano-sonata-no - de pianosonato
文化の日：bunka-no-hi = Tago de Kulturo. Ĉi tiu estas sezonavorto de ĉi tiu hajko.