En varmego
Kiel mi, eble, skribis antaŭe, mi ne ŝatas someron. La kaŭzo ŝajnas pro tio, ke mi kreskis en norda lando. Mi fariĝis vivi nun en la ĉambro, kie aldone al klimatizilo, mi uzas du ventumilojn kaj ferminte kurtenon. Eĉ televido sentigas min varmegaĉa, do mi ŝaltas radioaparaton kiel fonton de sono. Nun estas 36 gradoj ekstere laŭ la elsendo, kaj la termometro diras, ke estas 30 gradoj. Mi devas skribi eseon metante glacion ĉirkaŭ la kolo.
Mi havas unu monaton ekde antaŭa prezentado de mia verko, sed mi proponas mian verkon je apenaŭ limdato manskribite. Unu amikino en norda lando sendis al mi senĝenan mesaĝon, ke ŝi ŝaltis klimatizilon. Kaj en Tohoku regiono pluvegas, tiel la novaĵo diras. Televido sendis scenon de kuirejo kovrita de koto trudite de akvo. Kompare kun tio, mi ne devas plori dirante, "vivo de loĝantaro estas preskaŭ neeltenebla, ĉar la ekstera muro de konstruaĵo varmigas aeron eĉ dumnokte."
Kiam mi vivis en Hokajdo, en vintro, se temperaturo estis malpli ol minus 30 gradoj, la lernejo estis fermita kaj kiam ĝi estis malpli ol minus 25 gradoj, la komenca tempo malfruiĝis unu horon. Sed nun, estas ne malofte fariĝi pli alta ol 30 gradoj ankaŭ en Hokkajdo (ĉu mi skribis tion antaŭe?). Tamen ne estas hejmo, kiu ŝaltas klimatizilon tutan tagon. Ŝi diras, ke en vespero iom malvarmeta vento envenas. Mi rememoras, kiam mi estis tie, mi iris eksteren kun aŭtuna surtuto post Bonfesto*1 de aŭgusto.
Ĉu estas ŝanĝo de klimato? Novaĵo diras, ke estas plej varmege tra dekoj da jaroj. Mi zorgas pri tio, ke venontaj someroj havos ĉi tiaj tagoj akumuliĝos. Mondvarmiĝo estas rapida. Mi pensas, ke okazantaj militoj estas stultaj. Vidante homojn, kiuj perdas sin en saĝtelefono, kaj kiuj havas similaj aspektoj de simila pozo en trajno, mi sentas granda diferenco kun mia generacio. Mi nostalgie rememoras homojn, kiuj legas libron aŭ ĵurnalon en trajno. Nua sceno en trajno, mi tute ne povis imagi antaŭe.
Aŭgusto venas. Daŭros varmega somero plu. Mi jam zorgas pri venonta somero.
日没は湾の左方へ八月へ 翠子
日没 は 湾 の 左方 へ 八月 へ 翠子
Niĉibocu-ŭa Ŭan -no saho-e haĉigatu -e Midoriko
sunsubiro golfo-de maldekstren aŭgusto<-al (aŭtoro)
Post la somera solstico, la loko de sunsubiro iom post iom transiras maldekstren de la golfo de Tokio kaj aŭgusto proksimiĝas.
Rimarkoj de tradukinto;
Bon estas evento farata ĉirkaŭ la 15-a de aŭgusto. Antaŭe, ĝi estis festita ĉiraŭ la 15-a de Julio en luna kalendaro sed ekde 1872, Japanio prenis sunan kalendaron. Julio en nova kalendaro estas tre okupita periodo por kultivistoj, tial oni ŝovis la tempon unu monaton poste.
La evento estas festo, kiam oni bonvenigas siajn praulojn al sia domo kaj kune pasigas kelkajn tagojn.