Junoko, la lago de varma akvo
Junoko, la lago de varma akvo, situas okcidente de la urbo Nikko. Ĝi naskiĝis digite pro erupcio de la vulkano Mitake, kiu staras en la nordo oriento de la lago. Ĝia dimensio estas 0,32 kvadratajn kilometrojn aree, 2,8 kilometrojn ĉirkaŭe, maksimume 12 metrojn profunde kaj 1 478 metrojn alte de marnivelo. Dolĉa akvo. La nomo "la lago de varma akvo" devenas de la varma akvo, kiu enfluas de la varma fonto de Nikko-Jumoto. Mi mergis mian manon por certigi, ĉu ĝi estas varma. Sed ĝi ne estis varma nek malvarma.
Tuj ekstere de la tranoktejo, ni eniris en mallarĝa vojo, kiu similis bestvojo, kaj ni paŝis ŝanceliĝante, vidante la lagon maldekstre, evitante dikajn arbradikojn. Estis lokoj, kie estis tiel mallarĝa, ke ni povis glitfali en la lagon, ke ni devis paŝi alkroĉinte nin al herboj kaj branĉoj.
Mi timis, ke mi finiĝus se mi falus, ĉar mi ne povas naĝi. Junuloj kaj grupo de plantinteresitoj evite preterpasis nin, kiuj estas tro malrapidaj. Tio konvene donis ni ripozon.
Kiam ni iom kutimiĝis al montvojo, mi rimarkis, ke floras sovaĝaj rododendroj sur dekstra deklivo. Ankaŭ sur la maldekstra deklivo, vigle floris arbaj floroj. Pasante la pinton de la vojo, ni povis suben iri ĝis la rando de la lago. Ni vidis saltantajn fiŝojn. Ni vidis ne malmultajn arbojn, kiuj sinkis en la akvon falinte desupre.
Pasante tie, ni alvenis al "la akvofalo de varma akvo." La akvo de Junoko fluas de ĉi tiu akvofalo al Senĵo-ga-hara. Ĝi estas 70 metrojn alta kaj 110 metrojn longa. Ĝi, onidire, unu el tri famaj akvofaloj en Nikko. Ĉi tie estas duono de tuta ĉirkaŭo de Junoko. Poste, la vojo fariĝas ebena kaj laŭiras laŭ la ŝtata vojo. En la lago, kelkaj homoj fiŝkaptas duone merginte sian korpon. Mi aŭdis oni povas fiŝi ĉielarkan truton kaj himemasu*1
Ke mankas necesejo, estas la plej embarasa afero al aĝuloj dum ĉirkaŭirado de Junoko. La necesa tempo por tuta irado estas 70 minutoj por 2,9 kilometroj. Sed ni ne estas junuloj. Ni bezonis almenaŭ 1,5 oblan tempon. Mi ŝvitis multe sed la du amikinoj ne povas elteni longe. Post ni atingis ebenan vojon, ili rapide pasis kaj ŝajne sentis longe ĝis la tranoktejo.
Nun sur TV, matena seria dramo "Ranman"*2 estas elsendataj. La modelo de heroo de ĉi tiu dramo estas la botanikisto d-ro Makino Tomitaro.*3 Ankaŭ la doktoro paŝis en ĉi tiu profunda Nikko. Mi imagas, ke survoje, kiun ni paŝis, li gajnis multajn specimenojn. Li plenumis kolektadon de plantaj specimenoj portante blankan ĉemizon kaj jakon, kaj konstruis la bazon de japana planttaksonomio. Li kolektis 400 000 da planta specimenoj ĝis la 94 jaro. Li nomis pli ol 1 500 specojn el japanaj plantoj de 18 000 specoj.
Post ĉi tiu sperto ĉirkaŭiri ĉikaŭ Junoko, mi pli multe atentos ankaŭ plantojn.
野生咲き 吾妻 石楠花 湖面まで
Ja-sej saki aga-cuma(a-duma)*4 ŝaku-na-ge komen-made
sovaĝa floro rododendro lagsurfaco<ĝis
Sovaĝa rododendro floras de tie ĝis la loko atingonta surfacon de la lago.
Rimarkoj de tradukinto
"Himemasu" estas speco de nerko(ruĝa salmo). Nerko vojaĝas en la oceano kaj revenas al naskiĝinta rivero sed "himemasu" ne vojaĝas kaj restas en la sama rivero.
Ĝi estas japana seria filmo, kiu estas elsendata en mateno de ĉiu labrtagoj de NHK(Japana elsendo-instituto). La ĉefrolulo estis karakterizita de Makino Tomitaro*3.
Li estas japana botanikisto(1862-1957), kiu estas nomata "patro de japana botaniko."
La japana nomo de rododendro estas 東石楠花(aduma-ŝakunage). Sed apude de Nikko situas regiono nomata吾妻(aga-cuma aŭ aduma). La aŭtoro haviĝis duoblan signifon per la vorto 吾妻