"El norda lando" kaj "Kuracejo de D-ro Koto"
Clover
Kiam dekkelkaj jaroj pasis post kiam mi transloĝiĝis el Hokkaido al Ĉiba, komenciĝis televida teatraĵo "El norda lando."*1 La titolo, norda lando, havis nostalgian sonoron al mi. Kaj ĉar la rakonto disvolviĝas ĉefe en la urbo Furano*2, kiun mi konas bone, mi zorge atentis ne preterlasi la programon kaj sidiĝis antaŭ la televido ĉiusemajne por spekti la programon. Aldone, mi tute enamiĝis pro la aktorkapabloj de ĉefrolulo, la patro Tanaka Kunie*3, unua filo Joŝioka Hidetaka*4 kaj la fratino Nakaĵima Tomoko*5 kaj mi memoras, ke mi atendadis ĉiujn semajnfinojn.
Post kiam mi spektis tutan serion de ĉi tiu rakonto, mi vizitis scenejlokon Rokugou*6. Mi iris profunden laŭ la rivero Soraĉi kaj en arbaro mi trovis la lignan domon, kiu ĝuste tiel restis kiel mi vidis en la filmo. Kaj mi iris supren al 2a etaĝo, de kie mi povis travidi eksteren.
Ĉar mi volis vidi "aktoradon kiel kuraciston" de Joŝioka Hidetaka, unu el ĉi tiuj gefratoj, mi iris por spekti filmon "Kuracejo de D-ro Koto*7." Mi foje vidis ĝin en televido sed mi ne bone memoris.
La filmo daŭris ĉirkaŭ 3 horojn. La kuracisto mem falis trifoje sed oferis sin por malsanuloj. Mi sentis, ke impresoj de subroluloj estis tro fortaj, mi ne scias, ĉu por klareco de rakonto en unu filmo. Mi volis vidi esprimon de ĉefrolulo kiel kuracisto. Ĉu nur mi ne povis kapti la esprimon?
D-ro Koto estis kvieta. Kio estas diferenco inter televida teatraĵo kaj kineja filmo? Aŭ povas esti, ke la sento venas de malakriĝo de mia senskapablo ol la diferenco de prezenta tipo.
La kinejo, kie mi vizitis postlonge, estis ne densa de spektantoj ankaŭ ĉifoje.
検温の朝の窓辺に福寿草 翠子*8
Kenonn-no asa-no madobe-ni fukuĵu-sou Midoriko
Mi mezuras mian korpan temperaturon matene ĉe fenestro. Tie ĝermas fukuĵusoo*9.
rimarkoj de tradukinto
Ĝi estis serio da populara serio da TV-dramo. Ĝi estis elsendita de oktobro en 1981 ĝis marto de 1982 ĉiu semajne kaj de 1983 ŝis 2002 de tempo al tempo.
Ĝi estas la urbo en Hokkaido, kie la dramo disvolviĝis.
Unu el japanaj popuralaj aktoroj. Li rolis kiel patro, kiu revenis al hejmurbo el Tokio kun gefiloj.
Li rolis kiel filo. Li preferis vivon en urbo al la hejmloko de sia patro. Li, kiel juna aktoro, bone aktoris lian antaŭjuĝon kaj miskomprenon kontraŭ sia patro kaj la proceson kompreni lin.
Ŝi rolis kiel filino de la familio. Ankaŭ ŝia aktorado kaptis koron de la spektanto.
Ĝi estas unu kvartalo en la urbo Furano, kie la familio loĝis. En la arbaro de la kvartalo, la domo de la dramo ankoraŭ restas.
Ĝi estas ankaŭ serio da TV-dramo, kiu Joŝioka Hidetaka aktoris kiel ĉefrolulo. Ĝi estis elsendita de 2003 ĝis 2022.
| 検温の | ken-on-no | mezuri-(korpan) temperaturon<-tiam |
| 朝の窓辺に | asa-no mado-be-ni | 2)maten-a fenestro-rando<-1)ĉe |
| 福寿草 | fukuĵusou | adonido |
Fukuĵusou(adonis ramosa) estas simbolo de frua printempo. Do, la aŭtoro trovis, ke printempo alvenis.
Ĝi estas unu el adonidoj. Ĝi floras en frua printempo, tial ĝi estas rigardata kiel floro, kiu altiras printempon.